Fellow, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)
Professor Emeritus, The University of Tokyo
Professor, The University of Manchester

Director General, National Institute of Informatics
Professor Emeritus, Kyoto University
Fellow, Association for Computational Linguistics (ACL)
President, Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP)
Former Member-at-Large, International Association for Machine Translation (IAMT)

Yvonne Tsai is Professor of Translation Studies in the Department of Foreign Languages and Literatures at National Taiwan University. Her teaching and research focus on translation technology, MTPE and AI-assisted translation, translation project management, crisis translation, legal translation, and translator education. She is the author of Translating University Regulations (Cambridge Scholars Publishing, 2024), and her recent work examines the impact of AI and digital tools on translation pedagogy and professional practice. Her publications on translation technology include “Student Translators’
Perceptions of Translator–Computer Interaction in Collaborative Drama Translation Practice” (Journal of Translation Studies, 2024) and “Technology Advancement and Patent Translation” (Journal of Translation Technology, 2015). She has also presented widely on AI and translation education, including “From Machine to Human: Translation Pedagogy Design and Post-Editing Practice in the Age of AI” at Taiwan Fu Jen University, “Teaching Song Translation in the Age of AI: Skopos Theory and Multimodality in the Translation Classroom” at the 30th International Symposium on Translation and Interpreting Teaching, and “Singing Across Algorithms: Human and AI Song Translation in a Multimodal Context” at the CIUTI Conference 2026 in Milan.